这个词原来是这个意思

　　“快闪族”、“轻小说”、“爆米花肺”……这些词，你都懂么？“潮书潮词在百度”媒体见面会昨日亮相上海书展，复旦大学国际文化交流学院讲师许静的新书《这个词原来这样说》吸引了众媒体和读者的关注。

　　源自网络，高于网络

　　这本书可归类为“英语”类词汇书，汇集了许多最流行、最潮的中英文词汇。全书分为“我时代，个性在飞扬”、“完全生活指南”、“科技改变生活”、“网络新词滚滚来”等几部分。
　　作者许静仍清晰地记得第一次从学生那里听到“干物女”、“飞特族”、“足球寡妇”这些词时，自己惊讶的样子。作为一个语言工作者和语言爱好者，她深有体会地说，学语言到了一定程度就会陷入瓶颈，因为常会被一些词“卡”住。这些词从没出现在课本上，也很少出现在书报中，但又与生活紧密相连。因此，她希望尽可能地把时代最前沿的一些词汇整理出来，方便更多语言学习爱好者，让大家领略许多文化新现象的冲击力。
　　当然，这本书最终出版得益于网站和出版社的跨媒体合作。百度（中国）品牌市场部刘皓雷认为，该书把汉英语言和网络语言的转换有机地结合在一起，为读者创造了具有吸引力的内容和编排方式。华东理工大学出版社副社长兼总编张辉说：“我们在将百度网上产品内容‘落地’时，没有选择将内容简单移植的方式，而是让编辑、作者根据语言文化的规律，将网上的内容纳入他们所要表达的主题和结构，创造出新的符合纸质出版物的规律、符合纸质书读者的阅读习惯的新产品。”

　　够实用，够潮

　　作为一本语言工具书，“实用”是本书的一大关键词。出国买化妆品的女孩子，完全没有后顾之忧了，这本书把生活中最实用的外语词汇都涵盖了。此外，它还教给我们新的科学知识，如造影术（radiography）、交互设计（interaction　design）、作弊客（anti-cheat　sensor）等。在实用之上，这还是本有趣、容易消化的书，书中“插播”了些有趣的话题，如“关于小白”、“地球人说火星文？”、“化妆瓶上的英语”、“NBA篮球术语”等。
　　书里最有价值的是以潮词为载体来记录时代的流行文化。比如，这几年有一些高学历高收入的女孩子迟迟找不到可嫁之人，“剩女”一词应运而生。而同阶段在日本，日剧《萤之光》走红，剧中女主人公雨宫萤下班回到家，就穿个旧汗衫，梳个冲天辫，饿了吃吃薯片，没事就躺在廊檐下眯眯，喜欢一个人也不敢说，成了干物女。而在欧美等地，BOBO却成了那些经济独立、思想解放、生活优质的女人们的代言词。女人们，在不同的国度过着不同的日子，但是却在这本书里集合。
　　特派上海记者　卢欢　采写/翻拍